1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,013
МОСФИЛМ СИН КОНЦЕРН

4
00:00:12,514 --> 00:00:14,516
ARK-FILM Studios

5
00:00:15,225 --> 00:00:19,395
С подкрепата на Cinematography Service,
Министерство на културата, Русия

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,149
Настояще

7
00:00:24,651 --> 00:00:27,612
филм на НИКОЛАЙ ЛЕБЕДЕВ

8
00:00:51,511 --> 00:00:53,638
ЗВЕЗДАТА

9
00:00:54,138 --> 00:00:56,391
въз основа на новела на същото
име на Емануил Казакевич

10
00:01:12,991 --> 00:01:15,994
Игор ПЕТРЕНКО
като лейтенант Травкин

11
00:01:16,953 --> 00:01:19,664
Артьом СЕМАКИН
като редник Воробьов

12
00:01:20,999 --> 00:01:23,626
Алексей ПАНИН
като сержант Мамочкин

13
00:01:24,919 --> 00:01:27,422
Алексей КРАВЧЕНКО
като старшина Аниканов

14
00:01:28,756 --> 00:01:31,676
Анатолий ГУШИН
като редник Биков

15
00:01:33,011 --> 00:01:35,805
Амаду МАМАДАКОВ
като редник ТЕМДЕКОВ

16
00:01:36,973 --> 00:01:39,559
Юрий ЛАГУТА
като сержант Бражников

17
00:01:56,951 --> 00:01:59,370
Звук от
Александър ПОГОСЯН

18
00:02:00,204 --> 00:02:03,041
Музика от
Алексей РИБНИКОВ

19
00:02:03,499 --> 00:02:06,210
Дизайнер на продукцията
Людмила КУСАКОВА

20
00:02:06,919 --> 00:02:09,756
Оператор
Юрий НЕВСКИ

21
00:02:10,423 --> 00:02:13,259
Написано от
Евгений ГРИГОРИЕВ, Николай ЛЕБЕДЕВ

22
00:02:13,718 --> 00:02:16,638
в сътрудничество с
Александър БОРОДЯНСКИ

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,516
Произведено от
Александър ЛИТВИНОВ

24
00:02:21,017 --> 00:02:23,895
Създаден и продуциран от
Карън ШАХНАЗАРОВ

25
00:02:24,437 --> 00:02:27,482
Режисиран от
Николай ЛЕБЕДЕВ

26
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
През лятото на 1944 г. Червената армия
войските си пробиха път

27
00:02:44,707 --> 00:02:47,460
към западната граница
на СССР...

28
00:02:48,294 --> 00:02:51,047
Марченко ще се справи,
Сигурен съм

29
00:02:51,631 --> 00:02:54,717
лейтенант,
Щабът е на линия.

30
00:02:57,095 --> 00:02:59,305
Има Марченко
преминах?

31
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
- Още не.
- Всичко наред ли е?

32
00:03:03,309 --> 00:03:05,019
Всичко е тихо.

33
00:03:05,520 --> 00:03:08,981
При червен сигнал - вие
прикрият отстъпващата група?

34
00:03:09,232 --> 00:03:12,151
- да
- Германците остават спокойни?

35
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
кой си ти

36
00:04:39,030 --> 00:04:41,115
редник Симакова.

37
00:04:41,449 --> 00:04:44,827
- А за майка ти и баща ти?
- Катя.

38
00:04:44,827 --> 00:04:47,872
- Колко време на фронта?
- Първи ден.

39
00:04:49,791 --> 00:04:51,918
Красива си, Катя.

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
ръката ти...

41
00:05:00,468 --> 00:05:02,386
Казвам се Андрей.

42
00:05:03,554 --> 00:05:05,765
Капитан Барашкин,
от щаба на трупа.

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,476
Ще се видим, Катя.

44
00:05:38,464 --> 00:05:40,091
Виктор...

45
00:05:51,060 --> 00:05:52,937
Бабо, тук съм!

46
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Мамо, намерих куклата!

47
00:05:58,609 --> 00:06:01,821
ела, ела...

48
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
- Турникет.
- Няма такъв.

49
00:06:10,246 --> 00:06:12,123
Дай ми колана.

50
00:06:12,456 --> 00:06:15,001
Имах природа
звъни и - дрън!..

51
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
Редник Ерикалов, последвайте ме.

52
00:07:22,109 --> 00:07:24,195
Чакай тук.

53
00:07:27,865 --> 00:07:30,201
- Ще върнеш конете.
- да

54
00:07:30,660 --> 00:07:32,495
...и информирайте персонала:

55
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
„според Върховния
главнокомандващ,

56
00:07:35,498 --> 00:07:37,792
„тези войници, които ще го направят
стига първи до границата,

57
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
ще станат герои
на Съветския съюз“.

58
00:07:41,170 --> 00:07:43,881
Това е голямо значение
операция, контролирана от GHQ

59
00:07:44,340 --> 00:07:47,343
и не знаеш нищо за
плановете на врага все още.

60
00:07:47,760 --> 00:07:49,178
Ние знаем нещо.

61
00:07:49,762 --> 00:07:51,097
И правим всичко възможно.

62
00:07:51,472 --> 00:07:54,809
Следва "нещо".
до нищо!

63
00:07:55,559 --> 00:07:58,521
Трябва незабавно да изпратите
разузнавачи в тила на врага.

64
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Това е втората единица
изпратихме.

65
00:08:00,940 --> 00:08:02,608
полковник...

66
00:08:03,693 --> 00:08:05,569
Нито дума от скаутите
все още.

67
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
Надявам се да имат
премина!

68
00:08:11,784 --> 00:08:14,120
Тук съм, за да организирам
нападение на още един...

69
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
- ...скаутска група.
- Нямам останали скаути.

70
00:08:17,373 --> 00:08:20,501
Остават ни 2 скаута
от 18...

71
00:08:20,876 --> 00:08:22,670
Може би за вас загуба
от 16 мъже не е голяма работа,

72
00:08:23,004 --> 00:08:25,089
но не и за мен.

73
00:08:25,381 --> 00:08:29,010
Ще ти донеса малко
укрепване.

74
00:08:29,969 --> 00:08:32,638
Бих го оценил
Капитан.

75
00:08:33,472 --> 00:08:37,101
Здравейте дами Всякакви новини
от Марченко?

76
00:08:43,315 --> 00:08:46,444
Докато съм жив, Хитлер
трепери в обувките си.

77
00:08:48,821 --> 00:08:50,406
Нов оператор?

78
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Прехвърлени или просто
изпратено от небесата?

79
00:08:56,746 --> 00:09:00,082
Мога ли да се представя.
Сержант Мамочкин. Костя.

80
00:09:00,583 --> 00:09:02,376
- Катя.
- Страхотно.

81
00:09:03,252 --> 00:09:06,047
Катя, късметлийка си
да ме срещна!

82
00:09:06,505 --> 00:09:08,883
Знаете кой е най-хубавият
приятели в армията?

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,053
Скаути! Скаутите са
най-галантната партида също.

84
00:09:12,470 --> 00:09:15,556
Кой е най-смелият?
Скаути.

85
00:09:15,890 --> 00:09:18,517
Онзи човек, който язди кон
той също беше скаут?

86
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
Лейтенант Травкин?
Той е най-готиният скаут.

87
00:09:21,312 --> 00:09:23,773
Той е ненадминат
в армията.

88
00:09:24,065 --> 00:09:26,901
Надвесен над карти, разузнаване
в средата на нещата,

89
00:09:27,234 --> 00:09:29,487
нито миг почивка -
това е неговият стил.

90
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
Поглезете се с домашно приготвени
хранителни продукти. лейтенант.

91
00:09:34,658 --> 00:09:37,203
Имаме гост:
хубаво момиче,

92
00:09:37,620 --> 00:09:42,458
оператор от линията
компания. Грийнхорн.

93
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
- А храната?
- Подарък от щастливи местни жители,

94
00:09:47,713 --> 00:09:49,632
за освобождаването им
от фашистките окупатори.

95
00:09:49,965 --> 00:09:53,511
Пада до.

96
00:09:55,429 --> 00:09:58,224
Един ден в ОП:
нека местните имат

97
00:09:58,557 --> 00:09:59,892
почивка от теб.

98
00:10:03,187 --> 00:10:05,314
Защо непознати тук?

99
00:10:06,899 --> 00:10:08,692
Тя е хубаво момиче,
лейтенант.

100
00:10:08,984 --> 00:10:10,653
Престани!

101
00:10:12,947 --> 00:10:15,282
Какво ти казаха
в щаба?

102
00:10:16,826 --> 00:10:19,078
- Трябва да разузнаем.
- Какво?

103
00:10:19,870 --> 00:10:23,666
шегуваш ли се Нямаме мъже
наляво. Освен теб и мен.

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,376
Те ще донесат
укрепване.

105
00:10:36,178 --> 00:10:39,014
- Благодаря ти брато.
- Ето ги.

106
00:10:41,100 --> 00:10:44,770
Те са достатъчно добри
да се влачи с транспортен влак,

107
00:10:45,187 --> 00:10:46,647
да им подтикне коне.

108
00:10:46,981 --> 00:10:50,734
Екип от 3 скаута
докладва за дежурство!

109
00:10:51,569 --> 00:10:53,904
Предната част на отбора -
Сержант Бражников.

110
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
Командир на скаутски отряд,
Лейтенант Травкин.

111
00:10:59,201 --> 00:11:01,370
- И ти си от...?
- 1-ви украински фронт.

112
00:11:06,333 --> 00:11:09,837
поздрав! редник Темдеков,
войник от пехотата!

113
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
- Защо скаут?
- Мога да стрелям.

114
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Давай, стреляй.

115
00:11:31,192 --> 00:11:32,985
Аз съм ловец.

116
00:11:34,737 --> 00:11:37,031
- Ти също си ловец?
- Не, аз съм редник Биков.

117
00:11:38,199 --> 00:11:40,075
Познавам тези части.

118
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Домът ми е на 30 км
далеч от тук.

119
00:11:43,329 --> 00:11:46,332
Това не е отиване и посещение-
твоята майка бизнес за теб.

120
00:11:48,459 --> 00:11:51,462
- Редник Биков!
- съжалявам

121
00:11:55,341 --> 00:11:57,092
Той ще направи.

122
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
Редник Воробьов!

123
00:12:01,138 --> 00:12:02,932
- Може ли да те попитам?
- Да?

124
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Имате ли нужда от професионален
спортисти?

125
00:12:05,726 --> 00:12:08,437
- Какъв вид спорт?
- Шах.

126
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
- Уволнен.
- Освен това мога да говоря немски.

127
00:12:36,674 --> 00:12:39,218
Земя до зори.

128
00:12:40,052 --> 00:12:42,388
копирате ли

129
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Биков, изсипи тук.

130
00:13:12,918 --> 00:13:15,004
Чух, че си бил в Москва?

131
00:13:18,924 --> 00:13:21,635
- Два пъти.
- Красив град?

132
00:13:23,637 --> 00:13:25,306
Много красиво.

133
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
Какъв искаше да бъдеш
преди войната?

134
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
Иска ми се сега да съм в Москва.

135
00:13:37,943 --> 00:13:40,070
точно сега

136
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Сестра ми е студентка
в консерваторията.

137
00:13:44,867 --> 00:13:46,535
певица?

138
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Тя свири на цигулка.

139
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
- Какъв искаш да станеш?
- Още не съм решил.

140
00:13:54,293 --> 00:13:57,338
- Току що съм от училище.
- Вие сте доброволец?

141
00:13:57,713 --> 00:13:59,548
да разбира се

142
00:14:08,140 --> 00:14:12,019
Вражеските танкове ние ще
означете като номер 49.

143
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
Тяхната пехота -
като номер 21.

144
00:14:15,356 --> 00:14:17,900
Кажете, трябва да изпратите дума
танковете са там.

145
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
Казвате: 49 бик 4.

146
00:14:21,195 --> 00:14:23,614
- Ако е пехота...
- 21 бик 4.

147
00:14:24,031 --> 00:14:27,910
Умен си. Скаутът
позивната на отбора е "звезда",

148
00:14:28,243 --> 00:14:29,787
и ние ще бъдем „Земята“.

149
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Може би ще вземеш
радио специалист?

150
00:14:32,873 --> 00:14:35,542
Редник Симакова подава
доклад.

151
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
Тя иска да тръгне с теб.

152
00:14:40,631 --> 00:14:43,509
Не, не ни трябва никой

153
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Не е удоволствие
пътуване, нали знаеш.

154
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
Много добре тогава.

155
00:14:51,809 --> 00:14:55,604
звезда към земята,
четеш ли ме

156
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
Звезда, чета те.

157
00:14:59,274 --> 00:15:02,069
звезда към земята,
копираш ли

158
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
Звезда към Земята...

159
00:15:08,909 --> 00:15:10,702
Аз съм Звездата...

160
00:15:26,927 --> 00:15:28,762
Аниканич.

161
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
Да аз съм.

162
00:15:32,141 --> 00:15:34,268
- Как е кракът ти?
- Мога да танцувам отново.

163
00:15:35,894 --> 00:15:37,312
Само минаваш ли?

164
00:15:37,688 --> 00:15:40,816
Прехвърлен в друго звено,
не хвана моя влак.

165
00:15:41,108 --> 00:15:43,861
И така, реших
да ви гледам, момчета.

166
00:15:44,528 --> 00:15:48,198
Казаха ми, че си
все още тук.

167
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
- Ние сме.
- Яж.

168
00:15:50,534 --> 00:15:51,994
Техните не ти липсват
болнично хранене.

169
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
И така, тръгваш
в тила на германците.

170
00:16:00,502 --> 00:16:02,963
- да
- Добре за теб.

171
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
Къде е Марченко?

172
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
За вечната му памет.

173
00:16:33,076 --> 00:16:36,872
ще тръгнеш ли с нас

174
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
Предполагам, че ще го направя.

175
00:16:41,919 --> 00:16:44,630
Ще трябва да пишем
писмо до моето ново звено,

176
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
че старшина Аниканов
не е дезертьор,

177
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
и всички подобни неща.

178
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Ще напишем мощен
голяма буква.

179
00:17:38,016 --> 00:17:40,769
За майка ми е. Уил
публикуваш ли го за мен?

180
00:17:41,061 --> 00:17:43,689
Ще го публикувате, когато
връщаш се.

181
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Да скачаме...

182
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
Добре. сега -
Божествено сядане.

183
00:17:49,861 --> 00:17:51,655
Нашият камуфлаж е
безшумен добре.

184
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Катя, скаутите
заминават днес.

185
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
тази вечер...

186
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Капитане, скаутите
екип

187
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
готов
да пресекат фронтовата линия.

188
00:19:24,831 --> 00:19:26,708
Нека проверим времето си.

189
00:19:27,584 --> 00:19:30,087
- 0:15 часа.
- Твърде бързо е.

190
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Поставете го за една минута
назад.

191
00:19:32,464 --> 00:19:34,549
До 1 сутринта трябва
стигат до германския окоп.

192
00:19:34,883 --> 00:19:37,803
защото точно в 1 след полунощ
ще започнем обстрела.

193
00:19:38,136 --> 00:19:41,223
Без отклонение или иначе
черупките ми ще те достигнат.

194
00:19:41,598 --> 00:19:43,392
Ако не успеете
по това време -

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,769
трябва да се върнеш
веднага.

196
00:19:46,186 --> 00:19:50,399
Изпращате червен сигнал -
ние ударихме цели 7, 9, 11.

197
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
- Ние ще ви покриваме.
- Разбрано.

198
00:19:53,777 --> 00:19:55,237
- Готови ли са сапьорите?
- да

199
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
Ето и нашата
Заповед за операция.

200
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
Дълбоко зад техните
защита

201
00:20:01,827 --> 00:20:04,454
врагът се прегрупира
техните сили.

202
00:20:04,871 --> 00:20:08,166
Трябва да разузнаем
в техния тил,

203
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
открият факта и
характер на прегрупиране.

204
00:20:12,003 --> 00:20:13,588
Тогава трябва да поговорим по радиото
относно това.

205
00:20:14,047 --> 00:20:17,968
Трябва да намерим къде са
разтоварват войските си,

206
00:20:18,260 --> 00:20:20,554
където се концентрират
техните танкове и пехота:

207
00:20:20,887 --> 00:20:24,099
трябва да знаем тези на врага
тактика в целевата зона.

208
00:20:25,016 --> 00:20:26,393
Трябва да ви напомня:

209
00:20:26,727 --> 00:20:31,690
не се ангажираш
или вземете пленници -

210
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
за да не се разкриете.

211
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
да вървим

212
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Направете го към гората.

213
00:25:43,376 --> 00:25:46,296
Капитан, щабът на линия.

214
00:25:48,381 --> 00:25:50,300
как си

215
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
- Успяха.
- Страхотно.

216
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
Дръжте ни в течение
всеки час.

217
00:25:56,306 --> 00:25:58,475
Върховният главнокомандващ
е поръчал

218
00:25:58,850 --> 00:26:01,644
GHQ поеме специален контрол
от вашия район.

219
00:26:55,323 --> 00:26:57,242
- Насам!
- Това е блато!

220
00:26:58,368 --> 00:26:59,994
Това е заповед!

221
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
Хайде... Давай!

222
00:30:34,125 --> 00:30:36,961
- Ами краутсите?
- Прибраха се да се изсушат.

223
00:30:39,672 --> 00:30:41,591
Цялата ни дажба беше изхвърлена...

224
00:30:51,059 --> 00:30:53,019
Звезда към Земята...

225
00:30:54,937 --> 00:30:58,399
Земя, копираш ли ме...

226
00:31:14,749 --> 00:31:17,418
Звезда към Земята...
четеш ли ме

227
00:31:17,710 --> 00:31:21,339
- Копирам те.
- Това е 21 бухал 2.

228
00:31:21,672 --> 00:31:25,259
21 бухал 2. Над. Разбрах това?

229
00:31:25,802 --> 00:31:30,932
Давам ти Роджър
върху това. 21 бухал 2.

230
00:31:32,350 --> 00:31:34,102
повтарям:

231
00:31:34,435 --> 00:31:36,854
има много "21 бухал 2".

232
00:31:37,605 --> 00:31:43,111
Разбрах, звезда.
Много от „21 бухал 2“.

233
00:31:45,029 --> 00:31:48,282
Ей, момчета.
Животът си струва да се живее.

234
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
Умирам за цигара.

235
00:32:32,994 --> 00:32:34,370
Те са есесовци.

236
00:32:37,874 --> 00:32:39,876
Не изглежда така
отбранителни маневри.

237
00:32:49,886 --> 00:32:53,389
Има количка
в гората, пълна с ларви,

238
00:32:54,307 --> 00:32:57,727
и има само 2 краута.
Мога ли да се справя с тях тихо?

239
00:33:18,915 --> 00:33:21,667
Момчетата са гладни.

240
00:33:24,962 --> 00:33:26,464
Трябва да пуснем количката.

241
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
Но лейтенант...

242
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
не

243
00:35:09,609 --> 00:35:11,110
Иска ми се да ги погребем.

244
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
Ще отида да погледна.

245
00:35:44,435 --> 00:35:47,980
Не, денят започва.

246
00:36:08,042 --> 00:36:10,086
боли ме

247
00:36:10,878 --> 00:36:13,047
Кракът ми току що заспа.

248
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
Трябва да вземем този немски.

249
00:36:44,578 --> 00:36:46,622
Той е прав
след болницата.

250
00:36:47,289 --> 00:36:48,708
Няма да го търсят.

251
00:36:50,418 --> 00:36:53,170
- Ще тръгна ли с теб?
- Ще останеш до радиото.

252
00:36:54,797 --> 00:36:57,842
- Но, лейтенант...
- Без „но“.

253
00:38:10,539 --> 00:38:12,208
Не крещи.

254
00:38:25,846 --> 00:38:27,807
Не е ли тежък.

255
00:38:47,535 --> 00:38:49,578
От кое звено си?

256
00:39:05,427 --> 00:39:09,139
131-ва пехотна дивизия,
инженерна компания.

257
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
Виждал ли си есесовци
тук наоколо?

258
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
Той казва - много от тях.

259
00:39:22,695 --> 00:39:24,572
Те са навсякъде.

260
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Какви точно единици?

261
00:39:36,709 --> 00:39:39,336
Танкова дивизия "Викинг".

262
00:39:40,087 --> 00:39:42,131
Химлер
"крак" единици.

263
00:39:44,174 --> 00:39:45,759
Какво друго?

264
00:39:50,973 --> 00:39:52,641
Той не знае.

265
00:40:07,114 --> 00:40:08,991
Той казва, че е просто работник,

266
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
той не е нацист.

267
00:40:18,167 --> 00:40:20,586
Той е от Лайпциг.

268
00:40:20,920 --> 00:40:22,796
Той не е от СС.

269
00:40:34,600 --> 00:40:36,143
Казва - не го убивайте.

270
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Бражников.

271
00:40:43,651 --> 00:40:44,902
да вървим

272
00:40:46,737 --> 00:40:50,240
И вземете Воробей.
Има нужда от практика.

273
00:41:22,439 --> 00:41:24,692
Воробей, провери наоколо.

274
00:41:46,547 --> 00:41:48,298
всичко е наред
всичко е наред

275
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Нещата се случват.

276
00:42:14,533 --> 00:42:16,660
Отново нощна смяна.

277
00:42:17,578 --> 00:42:18,871
мога ли да вляза

278
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
- здравей
- здравей

279
00:42:29,381 --> 00:42:31,175
трябва да тръгвам

280
00:42:37,639 --> 00:42:40,184
жив ли е

281
00:42:41,018 --> 00:42:42,936
- СЗО?
- Травкин.

282
00:42:45,564 --> 00:42:46,940
Разбира се, че е така.

283
00:42:50,944 --> 00:42:52,738
какво става с теб

284
00:42:54,865 --> 00:42:56,825
ела, ела

285
00:43:00,370 --> 00:43:02,498
Просто си представих
той е в беда.

286
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
ела...

287
00:43:10,547 --> 00:43:12,633
Войната скоро ще свърши.

288
00:43:13,258 --> 00:43:15,594
Не е дълъг път
сега замина за Берлин.

289
00:43:17,638 --> 00:43:20,849
Трябва да живеем.
Както другите правят.

290
00:43:23,894 --> 00:43:25,354
не

291
00:43:27,397 --> 00:43:28,899
не

292
00:43:49,753 --> 00:43:53,799
Има един пиян германец
лежи на пътя.

293
00:43:54,258 --> 00:43:56,468
Върховна раса, моят крак.

294
00:44:03,475 --> 00:44:04,893
Страхотно, а?

295
00:44:09,189 --> 00:44:10,732
Нямах избор!

296
00:44:11,024 --> 00:44:13,443
Той се насочваше към мен!
Той може да ме убие!

297
00:44:16,905 --> 00:44:19,575
За бога!
Ти го гръмна!

298
00:44:19,867 --> 00:44:21,785
Но той отиваше срещу мен!

299
00:44:22,536 --> 00:44:26,165
Ще го обсъдим по-късно.
Хайде, вземи го.

300
00:44:27,916 --> 00:44:31,753
Той е истински офицер от СС,
трябва да е знаел нещата.

301
00:44:34,548 --> 00:44:37,509
Всеки взема
затворници, освен мен.

302
00:44:38,969 --> 00:44:41,930
няма значение. Мястото
е жив с тези неща.

303
00:44:42,598 --> 00:44:44,224
Ще имате своя трофей.

304
00:44:58,947 --> 00:45:00,407
Уау...

305
00:45:00,699 --> 00:45:03,911
- Хубава защита.
- Какво е това?

306
00:45:06,246 --> 00:45:08,123
Станцията.

307
00:45:16,423 --> 00:45:17,841
„На 10 този месец

308
00:45:18,175 --> 00:45:21,386
'там изчезна
офицер от дивизия SS Viking

309
00:45:21,720 --> 00:45:24,598
„Хаупстурмфюрер Бенике.
Тялото му е открито

310
00:45:25,015 --> 00:45:27,059
На 8 км от щаба.

311
00:45:27,392 --> 00:45:29,937
„Изглежда като инцидент,

312
00:45:30,312 --> 00:45:33,649
— но може би е бил убит
от Зелените призраци

313
00:45:33,941 --> 00:45:36,193
„които се виждаха
близо до фронтовата линия.

314
00:45:36,568 --> 00:45:39,238
„Всички командири на
части на СС,

315
00:45:39,571 --> 00:45:42,032
„Вермахтът и сигурността
войски на това място

316
00:45:42,366 --> 00:45:45,202
трябва да вземе всички мерки
за откриване и ликвидиране

317
00:45:45,535 --> 00:45:47,579
"тази група..."

318
00:45:48,080 --> 00:45:53,543
Тук се разтоварват
тяхното оборудване и персонал.

319
00:45:53,877 --> 00:45:55,254
Продължаваме в това
посока.

320
00:45:55,545 --> 00:46:00,259
Земята до звездата...
Прегръщаме ви...

321
00:46:01,510 --> 00:46:05,013
четеш ли ме

322
00:46:05,973 --> 00:46:09,351
Моля, върнете се.

323
00:46:16,441 --> 00:46:18,485
Чок-а-блок.

324
00:46:18,944 --> 00:46:21,738
пробвай с друг камион.

325
00:46:22,656 --> 00:46:24,992
Изглежда ще отидат
до гарата.

326
00:46:34,334 --> 00:46:36,712
Аниканов...

327
00:46:39,089 --> 00:46:40,966
Биков.

328
00:46:41,508 --> 00:46:44,177
Вземете Воробей, той ще го направи
слушай какво става.

329
00:46:44,761 --> 00:46:47,472
Проверете ситуацията
близо до гарата.

330
00:46:47,889 --> 00:46:50,851
Не стърчи.
Тук се събираме,

331
00:46:51,643 --> 00:46:53,103
на края на селото.

332
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Някакви въпроси?

333
00:46:55,939 --> 00:46:57,232
И така, да започваме.

334
00:47:55,665 --> 00:47:57,167
тук...

335
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
ще намерим...

336
00:48:01,338 --> 00:48:03,215
Погледни там...

337
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
В някои от колите...

338
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
Ето ти манерката.

339
00:48:58,603 --> 00:49:00,397
Не трепери, Воробей.

340
00:49:00,897 --> 00:49:04,276
Домът ми е на 10 км от тук.
Ще се справим.

341
00:50:46,086 --> 00:50:48,004
какво?

342
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
- Радиото...
- Добре ли си?

343
00:50:51,007 --> 00:50:53,176
- Удариха го...
- Тихо.

344
00:50:53,510 --> 00:50:55,178
хайде...

345
00:50:56,012 --> 00:50:58,932
- Но радиото...
- Леко, леко...

346
00:55:32,455 --> 00:55:33,748
Това са нашите самолети.

347
00:56:53,494 --> 00:56:54,829
да вървим

348
00:57:45,129 --> 00:57:46,381
Чакай... Виж.

349
00:57:50,927 --> 00:57:52,303
Танковете...

350
00:57:52,637 --> 00:57:54,389
Те бяха фалшиви.

351
00:59:20,391 --> 00:59:22,268
Махай се, кучко!

352
00:59:49,420 --> 00:59:51,631
Биков, ранен ли си?

353
00:59:56,094 --> 00:59:57,470
всичко е наред...

354
00:59:57,804 --> 00:59:59,097
мога да ходя...

355
01:00:06,979 --> 01:00:08,397
не умирай

356
01:00:12,902 --> 01:00:15,488
Къщата ми е толкова близо...

357
01:00:16,322 --> 01:00:18,324
ще се справя

358
01:00:25,373 --> 01:00:27,917
— По време на въздушната атака
на жп възела

359
01:00:28,292 --> 01:00:31,420
офицер Дилхе беше убит
с руски армейски нож.

360
01:00:31,879 --> 01:00:34,090
— Целият район
трябва да се сресва

361
01:00:34,423 --> 01:00:36,717
и саботьорите
ликвидиран.

362
01:00:36,968 --> 01:00:39,053
— В тази връзка
заповядвам..."

363
01:01:27,435 --> 01:01:30,730
Те не са тук!
Търсих навсякъде.

364
01:01:31,647 --> 01:01:35,067
Нека опитам, лейтенант. Те
трябва да са изгубили пътя си.

365
01:01:42,366 --> 01:01:44,952
Отрицателно към това.
Ще чакаме тук.

366
01:03:19,922 --> 01:03:21,424
лейтенант,

367
01:03:21,799 --> 01:03:25,052
- това беше грешната станция.
- Какво?

368
01:03:27,930 --> 01:03:30,891
Тази станция е
маневра с червена херинга!

369
01:03:31,851 --> 01:03:34,478
Разтоварват танкове
открития рудник, през нощта.

370
01:03:35,730 --> 01:03:37,815
Тук е написано.

371
01:03:41,193 --> 01:03:43,821
Може би трябва да тръгваме
и проверка?

372
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
да Трябва да го направим.

373
01:03:52,830 --> 01:03:54,123
Да вървим, Костя.

374
01:05:04,193 --> 01:05:06,320
Да вземем този офицер.

375
01:05:07,113 --> 01:05:10,157
Лейтенантът каза:
няма затворници.

376
01:05:10,741 --> 01:05:12,785
Той ще ни прости.

377
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
Правим това с намигване
на око и се прибирай.

378
01:05:22,002 --> 01:05:23,629
Добре, Ваня.

379
01:05:24,004 --> 01:05:25,673
нека го направим

380
01:05:26,132 --> 01:05:29,218
защо не
Можем да го направим.

381
01:07:50,901 --> 01:07:53,112
Хубав краут.

382
01:07:53,737 --> 01:07:55,781
- Удобен.
- Един от щаба.

383
01:07:56,532 --> 01:07:58,242
така...

384
01:08:01,120 --> 01:08:03,247
Дай му малко лунна светлина.

385
01:08:05,040 --> 01:08:07,293
И го ценете -
той е нашата голяма награда.

386
01:08:10,588 --> 01:08:13,215
Коя е датата
на контранастъплението?

387
01:08:13,591 --> 01:08:15,217
Питай го.

388
01:08:26,604 --> 01:08:29,189
Той казва, че няма
кажи ни.

389
01:08:36,572 --> 01:08:38,198
тук...

390
01:08:40,576 --> 01:08:43,370
„Широкообхватна офанзива...

391
01:08:46,165 --> 01:08:47,708
— Фюрерът смята, че е така

392
01:08:48,334 --> 01:08:50,628
"от най-голямо значение...

393
01:08:52,212 --> 01:08:55,591
„Преразпределяне на две
танкови дивизии на СС...

394
01:08:57,843 --> 01:09:00,679
„Сборът на силите
ще свърши...

395
01:09:03,182 --> 01:09:04,558
... след два дни...

396
01:09:04,892 --> 01:09:08,562
И не можем да радио
тази информация.

397
01:09:10,981 --> 01:09:12,399
Трябва да го направим.

398
01:09:27,623 --> 01:09:29,625
„Операция в средата
на германските войски

399
01:09:30,000 --> 01:09:33,087
„които се прегрупират
за крайната атака,

400
01:09:33,379 --> 01:09:36,965
е висок професионалист
отбор руски разрушители:

401
01:09:37,424 --> 01:09:40,135
„те са завзели
на строго секретна информация.

402
01:09:40,719 --> 01:09:44,098
— Заповядвам така
че всички части на СС,

403
01:09:44,431 --> 01:09:46,642
„Вермахтът и сигурността
войски на това място

404
01:09:47,017 --> 01:09:50,771
'подсилват с техните
личен състав, до 18 ч.

405
01:09:51,188 --> 01:09:54,441
„Операция Капан.
Трябва да се вземат всички мерки

406
01:09:54,775 --> 01:09:58,487
„за откриване и ликвидиране
руските скаути.

407
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
„10 хиляди мъже от
горепосочените единици

408
01:10:01,782 --> 01:10:05,285
ще участват
в операцията..."

409
01:10:06,120 --> 01:10:08,163
Земята до звездата,
Земята до звездата...

410
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
Копираш ли ме. край

411
01:10:13,794 --> 01:10:16,046
Земята до звездата...

412
01:10:16,672 --> 01:10:18,340
Както беше ти.

413
01:10:25,222 --> 01:10:28,600
Земята до звездата...
Земята до звездата...

414
01:10:29,059 --> 01:10:30,853
Копираш ли ме. край

415
01:10:41,113 --> 01:10:43,574
Трябва да отидете и
поспи малко.

416
01:10:49,037 --> 01:10:50,789
Нека опитам.

417
01:10:52,332 --> 01:10:55,544
Звезда, чуваш ли ме?
Това е Земята.

418
01:10:56,378 --> 01:10:59,298
Звезда, влез.

419
01:11:24,239 --> 01:11:25,741
радио.

420
01:11:36,043 --> 01:11:38,921
- Трябва да го вземем.
- И да събудим цялата армия?

421
01:11:39,421 --> 01:11:42,841
Можем да го направим
много, много тихо.

422
01:11:44,968 --> 01:11:47,596
Трябва ни радиото, ако
това е последното нещо, което правим.

423
01:11:49,056 --> 01:11:51,183
Нямаме избор...

424
01:12:24,049 --> 01:12:25,843
да вървим

425
01:12:56,498 --> 01:12:58,584
Не виждам превключвател тук.

426
01:13:06,049 --> 01:13:07,342
Нека опитам.

427
01:13:15,350 --> 01:13:17,352
Звезда, това е Земята...

428
01:13:19,062 --> 01:13:21,356
Докато съм жив, Хитлер
тресе в обувките си.

429
01:13:28,363 --> 01:13:30,407
Хайде да тръгваме.

430
01:13:42,044 --> 01:13:43,712
Ти, копеле!

431
01:13:51,178 --> 01:13:54,014
Хей, Воробей, дишай...

432
01:13:54,640 --> 01:13:55,974
Дишайте.

433
01:14:37,766 --> 01:14:39,977
Чакай, Воробей, чакай.

434
01:15:13,051 --> 01:15:15,095
жалко е
да разваля нещата...

435
01:15:25,022 --> 01:15:26,565
- Давай, давай!
- Ще те покривам.

436
01:17:01,743 --> 01:17:04,371
Аз съм го.
Спокойно...

437
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
седем...

438
01:18:07,142 --> 01:18:08,435
осем...

439
01:19:54,916 --> 01:19:56,668
Воробей...

440
01:19:57,585 --> 01:19:59,129
как си

441
01:19:59,754 --> 01:20:01,715
Моля те, дишай...

442
01:20:02,382 --> 01:20:03,758
дишай...

443
01:20:05,343 --> 01:20:06,761
дишай...

444
01:20:08,138 --> 01:20:10,140
какво?..

445
01:20:14,519 --> 01:20:16,855
Левият...
Лявата дръжка.

446
01:20:17,981 --> 01:20:20,692
лейтенант,
лявата дръжка!

447
01:20:34,622 --> 01:20:37,625
Звезда към Земята.
четеш ли ме край

448
01:20:38,043 --> 01:20:39,753
дишай...

449
01:20:46,968 --> 01:20:49,596
Земя, това е звезда...

450
01:20:50,930 --> 01:20:53,016
четеш ли ме край

451
01:21:03,360 --> 01:21:06,654
Земя, това е звезда...

452
01:21:12,243 --> 01:21:16,206
Земя, четеш ли ме...

453
01:21:25,006 --> 01:21:27,509
Звезда към Земята...

454
01:21:29,219 --> 01:21:31,096
Земя, влез...

455
01:21:50,573 --> 01:21:52,992
земя...
Това е звезда...

456
01:21:54,411 --> 01:21:55,912
звезда...

457
01:22:00,333 --> 01:22:02,127
земя...

458
01:22:02,627 --> 01:22:04,295
Аз съм Звездата...

459
01:22:06,172 --> 01:22:08,049
Аз съм Звездата...

460
01:25:31,669 --> 01:25:33,713
Радиото, лейтенант!

461
01:25:34,631 --> 01:25:36,799
Продължавай да им звъниш...

462
01:25:51,314 --> 01:25:52,815
Звезда към Земята...

463
01:25:57,028 --> 01:25:59,238
Земя, влез...

464
01:26:01,324 --> 01:26:04,118
Земя, чуваш ли ме, край.

465
01:26:13,836 --> 01:26:15,546
Ваня...

466
01:26:16,673 --> 01:26:18,925
- Какво?
- Снайперист, зад дървото.

467
01:26:28,309 --> 01:26:29,936
Земя, влез...

468
01:26:30,436 --> 01:26:33,147
Това е Звезда!

469
01:26:34,190 --> 01:26:38,194
- Чуваш ли ме?
- Чета те, звезда.

470
01:26:38,903 --> 01:26:41,030
Звезда, това е Земята. край

471
01:26:41,364 --> 01:26:43,241
Земя, чуваш ли?

472
01:26:43,574 --> 01:26:45,743
Те се концентрират
на това място -

473
01:26:46,369 --> 01:26:48,413
5-та танкова дивизия
Viking, включително:

474
01:26:49,038 --> 01:26:51,833
9-ти моторизиран
полк Westland;

475
01:26:52,166 --> 01:26:53,793
10-ти моторизиран полк
Германия;

476
01:26:54,377 --> 01:26:58,506
5-ти танков полк;
5-ти артилерийски полк;

477
01:26:59,048 --> 01:27:02,218
самоходен
артилерийски батальон.

478
01:27:03,594 --> 01:27:07,765
Тайната на врага
в момента се извършва пренасочване.

479
01:27:08,099 --> 01:27:10,101
четеш ли ме край

480
01:27:32,582 --> 01:27:34,751
- Патрони!
- Дай патрони.

481
01:27:35,084 --> 01:27:36,836
Аниканич.

482
01:27:50,183 --> 01:27:55,480
...40 хиляди души, 2 хиляди
танкове и бронирани машини.

483
01:27:55,855 --> 01:27:59,650
Задачата на врага е
да разделим нашите...

484
01:28:06,073 --> 01:28:09,911
Войските и техниката
пристигнете на платформата

485
01:28:10,495 --> 01:28:12,497
в близост до промишлена яма.

486
01:28:12,830 --> 01:28:15,708
H-час за операцията
е 16-ти...

487
01:28:19,295 --> 01:28:21,297
4 сутринта

488
01:28:48,658 --> 01:28:51,035
- Дръж се.
- Патроните...

489
01:28:51,911 --> 01:28:54,997
Имаме патрони...

490
01:29:47,508 --> 01:29:49,135
ставай!

491
01:29:52,138 --> 01:29:55,641
Смъртта е кучка,
Лейтенант, а?

492
01:30:59,330 --> 01:31:02,458
- Спрете тук.
- Не забравяйте намотките.

493
01:31:06,671 --> 01:31:08,631
Поздрав, капитане.

494
01:31:12,009 --> 01:31:14,387
Звезда, влез...

495
01:31:15,096 --> 01:31:16,389
Звезда, това е Земята...

496
01:31:17,139 --> 01:31:20,476
четеш ли ме?..

497
01:31:22,603 --> 01:31:24,188
звезда...

498
01:31:25,147 --> 01:31:29,068
Офанзивата е утре.
Ще спрем радиото.

499
01:31:47,336 --> 01:31:50,131
Земята до звездата...

500
01:31:50,756 --> 01:31:53,342
Четеш ли ме, край.

501
01:31:55,553 --> 01:31:59,890
Звезда, влез...

502
01:32:12,987 --> 01:32:14,405
звезда...

503
01:32:14,739 --> 01:32:17,992
Съобщението на Травкин
имаше ефекта на бомба.

504
01:32:18,325 --> 01:32:21,287
Разузнаването беше изпратено
до Щаба на фронта,

505
01:32:21,620 --> 01:32:24,582
и след това - в щаба на
върховният главнокомандващ.

506
01:32:25,583 --> 01:32:28,878
Контраофанзивата на германците
беше разбит.

507
01:32:29,920 --> 01:32:32,214
След това последва
освобождението на Полша

508
01:32:32,506 --> 01:32:35,259
където имаше умрял
над половин милион

509
01:32:35,551 --> 01:32:37,720
на войници и офицери
на Червената армия.

510
01:32:38,095 --> 01:32:42,308
Аз, капитан Барашкин,
беше загинал зад Висла,

511
01:32:42,641 --> 01:32:44,143
близо до Сандомир.

512
01:32:44,685 --> 01:32:46,979
Катя Симакова беше живяла
за да видите V-Day.

513
01:32:47,313 --> 01:32:49,023
Беше се върнала
до нейния роден град.

514
01:32:49,356 --> 01:32:52,401
Тя преподаваше история
в местно училище.

515
01:32:52,902 --> 01:32:55,071
Тя така и не се омъжи.

516
01:32:56,155 --> 01:32:58,157
Отборите на Марченко
и Травкин

517
01:32:58,532 --> 01:33:00,785
се смяташе за изчезнал...

518
01:33:01,160 --> 01:33:04,205
Семействата им получиха
един и същи отговор:

519
01:33:04,872 --> 01:33:07,833
"нищо не се знае
за тяхната съдба..."

520
01:33:08,626 --> 01:33:11,796
Едва през 1964 г
всички тези скаути

521
01:33:12,129 --> 01:33:16,467
бяха наградени с ордени
от Великата отечествена война,

522
01:33:17,051 --> 01:33:18,302
следсмъртно...

523
01:33:19,345 --> 01:33:22,014
Но всяка пролет,
всеки май,

524
01:33:22,306 --> 01:33:26,393
душите на убитите руснаци
в Полша, Чехия, Германия,

525
01:33:26,727 --> 01:33:31,482
летят до родните си места
всичко цъфти сега:

526
01:33:31,816 --> 01:33:35,152
те искат да видят своята Русия
те бяха умрели за...